Tuesday 13 October 2009

En attendant l'automne

En attendant que les arbres se parent de leurs couleurs automnales, voici quelques unes des photos prises il a deux ans à Wakehurst dans le Sussex. Espérons que l'automne soit aussi spectaculaire qu'en 2007!
While waiting for autumnal colours, here are a few pictures taken two years ago in and around Wakehurst. Let's hope this year will be as spectacular!
Während wir auf die Herbstfarben warten, sind hier ein Paar Bilder von Wakehurst 2007. Wir hoffen, daß dieses Jahr auch so spektakulär wird.



Reflets dans les eaux du réservoir d'Ardingly.
Reflections, Ardingly reservoir.
Spiegelbilder in der Ardingly-Talsperre.



L'église St Peter d'Ardingly, construite au XIVe siècle et restaurée sous le règne de Victoria.
St Peter's Church in Ardingly dates from the 14th century. It was restored during the Victorian era.
Die Peter-Kirche in Ardingly wurde im 14. Jahrhundert erbaut. Sie wurde unter der Herrschaft von Königin Victoria restauriert.








Le manoir de Wakehurst Place fut construite en 1590 dans le style élizabéthain.
The Elizabethan manor house was built in 1590.
Das Wakehurst-Herrenhaus wurde 1590 im elisabethanischen Stil erbaut.
















Les collines du Sussex entre Wakehurst et Balcombe.
The hills of the Sussex Weald, between Wakehurst and Balcombe.
Die Sussex-Hügel zwischen Wakehurst und Balcombe.

Thursday 20 August 2009

Sherborne: l'abbatiale Ste Marie

L'ancienne abbatiale Ste Marie. L'abbaye de Sherborne fut fondée en 705 lorsque le roi Ine créa le diocèse du Wessex de l'ouest et y installa l'abbé Andhelm. Au XIe siècle l'avant-dernier évêque de Sherborne fit construire une nouvelle église de style normand en remplacement de celle de style saxon. En 1075 le siège de l'évéché fut transféré à Old Sarum, près de Salisbury, et l'abbaye passa aux mains des moines bénédictins. Au début du XVe siècle, des tensions entre les moines et les habitants dégénérèrent et ces derniers mirent le feu à l'église. Reconstruite entre 1425 et 1504, celle-ci constitue un des joyaux de l'art gothique perpendiculaire. En 1539, peu après la Dissolution des Monastères par Henry VIII, les habitants de Sherborne rachetèrent l'abbatiale pour remplacer leur église paroissiale qui s'élevait juste à l'ouest de celle-ci.



Le porche fut largement reconstruit en 1849 mais les sculptures de l'époque normande furent conservées ainsi que les arcs avec leur décoration en chevron.


La nef. En dépit des apparences, la partie inférieure d'origine normande n'est past symétrique. Il y a en effet une différence de 42 cm dans l'alignement des piliers nord et sud, et la largeur des arches varie de 2,35 m à 3,5 m. L'abbé Ramsam (1475-1504) n'ayant pas les moyens de reconstruire entièrement la nef, les piliers normands furent conservés et simplement dotés de revêtements à décoration gothique. Cette dissymétrie fut corrigée dans la partie supérieure à claire-voie.

La voûte en évantail, construite au XVe siècle, est un des chefs-d'œuvre de l'art gothique anglais. Elle serait l'œuvre du maître-maçon William Smyth qui réalisa la chapelle Notre-Dame de la cathédrale de Wells.

La voûte en évantail du chœur est somptueusement décorée.


Le rétable en pierre de Caen, œuvre de R. H. Carpenter et James Forsyth de 1884.

Le vitrail ouest. Œuvre de John Hayward, il fut installé en 1997. Au centre se trouve la Vierge Marie, patronne de l'église, assise sur les branches d'un arbre avec l'enfant Jésus sur ses genoux. La partie inférieure est inspirée de la Génèse avec notamment le serpent qui tenta Ève. Au dessus de la Vierge, l'arbre se transforme en croix recouverte du linceul du Christ, avant de devenir arbre de vie. De chaque côté de la Vierge se tiennent les Rois mages et les bergers.

Le bas-côté sud avec la Chapelle de St Mary le Bow.

Vue sur l'église depuis le portail de la Sherborne School.
Die Aussicht vom Tor der Sherborne School.
View over the church from the entrance of Sherborne School.

Friday 14 August 2009

Polesden Lacey: le jardin 26/06/2009

Voici quelques photos prises lors de notre dernière visite à Polesden Lacey, dans le Surrey.
Polesden Lacey ist ein wunderschöner Garten in Surrey. Er liegt nicht so weit von uns und wir fahren da sehr oft in. Hier sind ein paar Bilder, die ich während unserer letzten Besichtigung gemacht habe.
Here are a few pictures of the garden taken during our last visit to Polesden Lacey in Surrey.